Taisteluiden aika

WEED: Taisteluiden aika viivästyi jonkin verran ilmoitetusta julkaisuajastaan ja mangan hankkimisessa on kuulemani mukaan ollut muutenkin ongelmia, kuten esimerkiksi se, että taidekirjan tavoin kaikki kirjakaupat eivät hanki sitä automaattisesti hyllyynsä vaan manga on jouduttu erikseen tilaamaan ks. liikkeeseen. 

Taisteluiden aikaa on saatavilla vain kirjakaupoista.

Tilasin oman mangani tämän säätämisen takia Adlibriksesta, koska koin paljon kätevämmäksi saada kirjan ilman enempää säheltämistä suoraan lähipostiin, josta sain vielä ilmoituksen kirjan saapumisesta hyvissä ajoin ennen joulupyhiä.

Taisteluiden aika on Weed-mangan alkuosiin sijoittuva tietopaketti, joka suomenkielisen nimensä mukaisesti koostuu lähes 80% tuona aikana tapahtuneista taisteluista ja "taisteluista". Toisin sanoen kirjaan on lueteltu "muistettavimmat taistelut", mutta huomioiden miten lyhyttä pätkää kirja käsittelee siihen on tungettu jokainen taistelua etäisestikin muistuttava asia.

Vaikka mukaan onkin laitettu myös oikeasti mainitsemisen arvoisia taisteluita niin verrattuna siihen, että Weediä on suomennettu jo runsaasti enemmän aika harvat niistä jäävät oikeasti merkittäviksi taisteluiksi. Mielestäni pohjanoteerauksina on mainittu varisparvi vs. Weed ja GB taistelu sekä Daisuken ja Hidetoshin sanaharkka. Jostakin syystä samaisen otsikon alle on myös mahdutettu mm. Weedin ja Daisuken kohtaaminen, sekä Weedin ja Jeromen "taistelu" joka siis tarkoitti sitä, että Jerome yllytti Weedin hyppäämään rotkon ylitse.

Vaikka taistelut vievät valtaosan kirjan sisällöstä löytyy sieltä kuitenkin myös Meteor Ginin tapaan henkilöesittelyjä, jotka eivät kuitenkaan paljasta hahmoista juurikaan mitään uutta. Hauskana lisänä hahmoesittelyihin on kuitenkin laitettu yhtä poikkeusta lukuunottamatta aina GB:n mielipiteitä kyseisestä hahmosta.

Vaikka hahmoesittelyjä ei vielä tässä vaiheessa ole kertynyt kirjaan nimeksikään niin suomennokseen on kaikesta huolimatta livahtanut jälleen virheitä, joita nopeimmat ovat käyneet jo bongaamassa. Koska kyse on kuitenkin melkoisen isosta opuksesta, on virheitä varmastikin mahdotonta täysin välttää. 

Mainittakoon mm. Goheen henkilöesittelyn virhe, jossa miehen sanotaan kuolleen Akakabutoa vastaan käydyssä taistelussa. Neron esittelyssä (muistaakseni) puhuttiin Weedistä Ginin sijaan ja Kagetora muuttui myös Kurotoraksi. Sen sijaan alkuperäisestä teoksesta jääneisiin virheisiin voitaisiin varmaankin mainita ikuisuuskysymys Weedin rodusta Ginin ollessa akita ja Sakuran sekarotuinen kishu, joka tekisi myös Weedistä sekarotuisen eikä akitan.

Loppujen lopuksi Taisteluiden aika on kuitenkin suomijulkaisuna oikein onnistunut teos, jos ei kiinnitetä huomiota tylsän puoleiseen sisältöön, johon kääntäjillä ei ole ollut pahemmin vaikutusvaltaa. Vaikka alkuperäisen kannen muuttaminen ei ollutkaan mieleeni niin pokkari on hyvin laadukas ja yleisesti ottaen huolellisesti tehty, vaikka virheitä onkin päätynyt ripoteltuna kirjaan.

Vaikka normaalisti suomijulkaisut mukailevat hyvin tarkasti alkuperäistä teosta kokonsa puolesta oli suomijulkaisu tällä kertaa jopa hivenen isompi, vastaten kooltaan Meteor Giniä. 

Vaikka tämä kirja ei sisällöltään täysin odotuksiani vastannutkaan (Meteor Gin oli niin laadukas opus kaiken kaikkiaan, että siitä on aika vaikeaa pistää paremmaksi) niin joukosta löytyi kuitenkin paljon mieluisaa ja ennen kaikkea uutta tietoa, joka mielestäni tietokirjaan kuuluu ehdottomasti. Tähän lukeutuu esimerkiksi "Perustietoa koirien maailmasta"-osio, jossa on selvennetty tarinasta heränneitä kysymyksiä. Hauskana lisänä kirjaan on laitettu "unohtumattomia viisauksia ja hölmöyksiä", joita olisin ehdottomasti lukenut mielelläni lisää. Meteor Ginin tavoin tähänkin tietokirjaan on sisällytetty myös testi.

Halukkaille vastaukset ovat muuten:

1. Smith

2. Weed

3. GB

4. Akame

5. Mer

6. John

7. Kagetora

8. Ken

9. Jerome