GNG-magneetti: Daisuke

Huuto.netissä oli vähän aikaa sitten läjä magneetteja, joista yritin aluksi huutaa paria magneettia, joissa oli Gin-pentu. Näiden hinnat kuitenkin nousivat niin suureksi pienelle magneetille, että luovutin ja huusin Daisuke-magneetin, joka ei ollut kiinnostanut ketään.

Maksaessani sitä myyjä kertoi minulle, että magneetin mukana tulisi pieni, ohuen ohut lappu, jossa oli japanilaista tekstiä. Tälläinen kuulemma tuli joidenkin magneettien mukana. Eilen, kun tuote saapui minulle, minua sitten kiinnosti eniten tämä lappu. Aloin yömyöhään kääntämään sitä japanista suomeksi, mutta japania hyvin vähän osaavana ihmisenä jouduin luovuttamaan sen suhteen ja kysymään apua.

Yksi japanitaitoinen auttoikin sitten. Sain itse selville, että ensimmäisellä rivillä lukee "Atari!", mutta sillä ei paljon pitkälle pötkitty. Tässä on koko viesti:

"Kyseessä on lappunen, jonka saatuaan sai ilmaiseksi toisen magneetin. Näitä taisi olla myös keräilykorttien kanssa... vai oliko teksti painettu niihin, en muista.

アタリ!
- Atari!
--> "Osuma!"

もうー回引いて下さい
- Mou ikkai hiite kudasai
--> "Ottakaa vielä yksi, olkaa hyvä" "
- Alkuperäinen viesti

Aika jännittävää, että nämä pikkulaput ovat säilyneet magneettien mukana eikä niitä ole heitetty pois ^-^