WEED-taidekirja

Koko: n. A4

Sivumäärä: 80

Kieli: suomi

Julkaistu: 2014

Yoshihiro Takahashin suomenkielinen WEED-taidekirja julkaistiin virallisesti tammikuun lopussa ja se on yksiä harvoja suomenkielisiä manga-aiheisia taidekirjoja, sekä ainoa Takahashin taidetta esittelevä taidekirja. Taidekirjan alkuperäinen, japaninkielinen versio oli usein korkean hintansa puolesta melkoinen kynnys monelle hankintana, joten suomenkielinen painos ilahdutti monia melko alhaisella hinnallaan. 

Kirjakaupoissa opuksen hinta oli luokkaa 16-17€, joskin monen kokemuksen mukaan joihinkin paikkoihin sitä täytyi tilata erikseen. Omani ostin Adlibriksestä, jonka olen havainnut edulliseksi suomenkielisen mangan ostopaikaksi ja sieltä kyseinen taidekirja lähti matkaan hieman päälle 12€ hintaan ilman postikuluja, toki tämä vaikutti siihen miksi kirjani saapui hieman myöhemmin. Ehkä keskustelua eniten herättänyt asia tämän suomenkielisen painoksen kanssa oli kansikuvan vaihtaminen. Jotkut olisivat toivoneet alkuperäistä kantta, mutta sen kuvan kanssa oli käsittääkseni ollut jotakin ongelmia ja tämän takia päädyttiin tälläiseen ratkaisuun. Omasta mielestäni kansikuvan vaihtaminen oli kuitenkin hyvä asia, koska näin hyllystä ei löydy kahta tismalleen "samanlaista" kirjaa, vaan tässä painoksessa on muitakin eroja kuin teksti.

 

Suomenkielisessä käännöksessä on paljon muutakin hyvää, tämä on esimerkiksi loistava tilaisuus monille faneille, jotka eivät näe syytä hankkia japaninkielisiä kirjoja, koska eivät osaa kieltä tai eivät voi tilata ulkomailta. Nyt tämä haluttu taidekirja löytyy myös omalla äidinkielellä ja vielä mukavaan hintaan!

Takakannen kuva jäikin melkolailla mysteeriksi ilmestymispäivään saakka, jolloin sieltä paljastui samanlainen taustaton kannen kuvitus kuin mitä taidekirjan sisälläkin pääsee näkemään. 

Suomenkielinen taidekirja ei poikkea sisällöltään alkuperäisestä. Jotkin kuvat olivat hieman eri sävyisiä kuin alkuperäiset, mutta kokonaisuutta ajatellen tämä ei ollut iso asia. En kiinnittänyt pahemmin myöskään huomiota otsikoihin, ne olivat aikalailla sellaisia kuin olin ajatellutkin. 

Yksityiskohtaiset piirrokset oli kuitenkin sellaiset mitä olin jotenkin luonnollisesti ajatellut, että siihen sopisi enemmänkin realistiset piirrokset, kun kyseessä on mahdollisimman aidon näköiset variaatiot hahmoista.

Jotkut ovat myös kritisoineet sitä, miksi taidekirjasta tehdään käännös, vaikka siinä ei ole paljoakaan luettavaa. Melkein jokaiseen kuvaan oli erikseen merkitty mistä ne olivat, joka oli omasta mielestäni mukavaa tietää. Lopussa oli myös henkilökartta, sekä useamman sivun haastattelu, jonka lukeminen oli aika työlästä. 

Saattoi johtua asettelustakin, mutta minun oli henkilökohtaisesti hieman vaikea ymmärtää mistä teksti milläkin sivulla alkoi ja miten kuului edetä. Oli kuitenkin mukavaa saada tietoa enemmän Takahashista ja hänen koiristaan, sekä nähdä lisää kuvia. Olinkin aina miettinyt mistä esim. tuo kuva oli jossa oli jonkin verran Takahashin tuotantoa. Olin aina ajatellut, että se olisi hänen työhuoneestaan.

Sekä lopussa extrana myös juliste, joka oli suomenkielisessä painoksessa sijoitettu kirjan loppuun. Kooltaan se ei poikennut paljoakaan alkuperäisestä, joskin oli hieman kapeampi.

Ennen tätä suomenkielistä painosta en ollut huomannutkaan, että myös julisteeseen oli merkitty mistä kuva on.