Ovatko suomalaisfanit kiittämättömiä?

Heti alkuun haluaisin muistuttaa, että tekstini tarkoitus ei ole yleistää eikä syyllistää. Olen tarkoittanut tekstini pohdiskelevaksi mielipidekirjoitukseksi, käydä läpi ajatuksia puolesta ja vastaan, joka toivottavasti herättää ajatuksia puolin ja toisin. Mutta ennen kaikkea toivottavasti tämä auttaa myös hahmottamaan asioita, joita ei ehkä muuten tulisi ajatelleeksi.

Ja mikäli ette vielä ole huomanneet, kommentteihin on otettu valvonta käyttöön häiriköinnin vuoksi. Tämä ei tule estämään kommentoijia kertomasta omia mielipiteitään, mikäli kommentit ovat asiallisia.

__________________________

Voitte ehkä miettiä miksi otan suurennuslasin alle vain suomalaiset, mutta vastaus siihen on hyvin yksinkertainen: minulla ei ole pahemmin kokemusta muiden maiden fanituksesta. Vain rippeitä sieltä sun täältä.

Mitä olen netissä aktiivisimpana näkyvää fanitusta seurannut, minusta tuntuu, että yhä useammin uusista julkaisuista kuulee lähes poikkeuksetta jotakin negatiivista sanottavaa. Alkaa tuntua, että mikään ei koskaan ole hyvä. Halusinkin tuoda esille muutamia aika yleisiä asioita suomijulkaisuista, jotka jakavat ja ovat jakaneet mielipiteitä.

- Kansikuvat
Kansikuvien kritiikki alkoi hyvin pitkälti siitä, kun WEED-sarjaa alettiin suomentamaan. Mangan taustalla olevien valokuvien tekijänoikeuksissa oli ongelmia, joten alkujaan päädyttiin yksivärisiin taustoihin. Henkilökohtaisesti en pitänyt näistä kansista, kun värit toistuivat kansia oli vaikea erottaa toisistaan ja yksivärinen tausta ikäänkuin veti huomion kannen hahmoista.

Kun sitten kesken päädyttiin valokuvataustoihin niistäkin tuli kritiikkiä. Toisinaan taustat eivät vain sopineet kannen kuvaan, perspektiivi oli väärä, liikaa metsiä. Mutta pakkohan se on myöntää, että kaikkia ei voi miellyttää. Omasta mielestäni valokuvakannet olivat kuitenkin tervetullut asia.

- Japanilaisten julkaisujen arvo laskee
Tämä oli melko yleinen murhekryyni varsinkin taidekirjan kohdalla. Kirja on ollut melko hintava ostos monelle keräilijälle ja nyt kuka tahansa voi saada kirjan halvemmalla ja vielä omalla äidinkielellään. Varmasti harmittaa, kun on mennyt moisen turhaan hankkimaan hyllyynsä, kun suomeksi olisi saanut halvemmalla. Keräilyarvo laskee, kannattaako mitään enää ostaa japaniksi kun ne kuitenkin tulee suomeksi? Japanilainen on kuitenkin aina se alkuperäinen.

- Uudet julkaisut
WEEDin aikoihin alkoi tulla myös oheiskirjoja. Meteor Gin oli iloinen yllätys siitä huolimatta, että ensimmäisessä julkaisussa oli muutamia virheitä. Myöhemmin tuli tietoa myös uusista sopimuksista ja tulevat käännökset ovat jakaneet paljon mielipiteitä. Weed Gaidenin sijaan olisi ehkä toivottu jotain muuta, Taidekirjan vaihtunut kansi ei miellyttänyt kaikkia.

Uusiin julkaisuihin suhtaudutaan usein enemmän oman navan kuin kokonaisuuden kannalta. Ihminen on itsekäs eläin. Yleisesti ottaen suomalaisia on hemmoteltu julkaisumäärällä, josta useat maat voivat vain haaveilla. Onko tälläinen "hemmottelu" pilannut meidät niin, että emme osaa enää arvostaa sitä mitä saamme?
Mitä tämä tulee maksamaan minulle? Saanko rahoilleni vastiketta? Kukaanhan ei varsinaisesti pakota ostamaan kirjoja. Julkaisut tehdään sillä tavalla mikä on parasta ja mahdollista, jo luotua alkuperäistä on mahdotonta toteuttaa täydellisesti uudestaan.

Kaikista eniten huomioni kiinnittävät kuitenkin mielipiteet siitä, miten jotkut julkaisut olisivat turhia. Ihan vain, koska julkaisu ei satu kiinnostamaan itseä. Älkääkä käsittäkö tätä väärin: kaikki ei voi tykätä kaikesta. Esimerkiksi vähän aikaa sitten kerrottiin tulevasta suomijulkaisusta, Takahashin piirtämästä FANG-sarjakuvasta. Tämä sarja ei liity millään tavalla gingaan ja ymmärrän hyvin, että osa faneista ei ole aikomassa hankkia tätä julkaisua eikä se kiinnosta. Se kuka tämän haluaa hyllyynsä tai ei halua ei ole minulta millään tavalla pois. Silti minusta on hienoa, että tälläinen tilaisuus tulee niille, jotka sarjasta pitävät ja haluavat sen ostaa.

Itse en välitä monista sarjoista, luetellaan vaikka massasuosikit Bleach, Naruto, One Piece. Minusta on kuitenkin hienoa, että ne on käännetty sellaisille jotka ne haluavat suomeksi lukea. Lisäksi varsinkin monet nuoremmat ovat innostuneet mangasta juuri suomijulkaisujen myötä. Tilaisuus lukea mangaa omalla kielellä mahdollistaa tutustumisen moneen sarjaan, johon ei muuten ehkä koskaan pääsisi tutustumaan.